（雙語新聞）2016戛納中國零入圍！往年都有哪些華語好片

青島希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）整理發(fā)布2016-05-17

希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）2016年5月17日了解到：2016年的戛納國際電影節(jié)（Cannes International Film Festival）正在火熱開展中，作為電影節(jié)，自然少不了電影啦！據(jù)說報(bào)名的華語電影可不少，但非常不幸，今年華語電影零入圍！不要傷心，雖然今年慘淡，但是我們也是有拿過各種獎(jiǎng)項(xiàng)的！所以，英語君怎能不盤點(diǎn)一下歷年來獲得過戛納電影節(jié)獎(jiǎng)項(xiàng)的導(dǎo)演，演員和電影呢？

首先英語君來科普一下戛納電影節(jié)：創(chuàng)立于1939年，是當(dāng)今世界最具影響力、最頂尖的國際電影節(jié)之一，與威尼斯國際電影節(jié)、柏林國際電影節(jié)并稱為歐洲三大國際電影節(jié)，最高獎(jiǎng)是“金棕櫚獎(jiǎng)”。電影節(jié)分為六個(gè)單元：“正式競賽”，“導(dǎo)演雙周”，“一種注視”，“影評人周”，“法國電影新貌”和“會外市場展”。今年舉辦時(shí)間為2016.05.11-05.22，最后一天將公布獲獎(jiǎng)名單。

英語君選取幾部往年入圍的經(jīng)典華語片影做簡單介紹，憶一憶往昔崢嶸歲月吧！

1.《楊貴妃》（The Magnificent Concubine）1962年，第一部在戛納獲獎(jiǎng)的華語電影，導(dǎo)演李翰祥。



劇情簡介：
A weak emperor's obsession with his consort makes him ignore the running of the country and leave the reins to his prime minister.
一個(gè)老皇帝整日癡迷他的妃子，致使他對國事置之不理，而丟給丞相管理。


2.《霸王別姬》（Farewell My Concubine）1993年，獲“金棕櫚”大獎(jiǎng)（第一部“金棕櫚”大獎(jiǎng)華語影片，也是至今唯一一部），導(dǎo)演陳凱歌。


劇情簡介：
The story of two men, who met as apprentices in the Peking Opera, and stayed friends for over 50 years.
這部電影講述的是兩個(gè)男人的故事，他們因到同一個(gè)戲班子當(dāng)學(xué)徒而相遇，做了50多年的朋友。
（蝶衣的一生不是三兩句能說出的，他將“舞臺”和“人生”混繞在一起，不瘋魔不成活。）

經(jīng)典臺詞：
No matter how resourceful you are, you can't fight fate.
人縱有萬般能耐，終也敵不過天命。
The concubine has to die one way or the other.
這虞姬她怎么演，也得有一死。
I'm talking about a lifetime. One year, one month, one day, even one second's less makes it less than a lifetime.
說的是一輩子，差一年，差一個(gè)月，差一個(gè)時(shí)辰，都不是一輩子！


3.《活著》（To Live）1994年，獲得評審團(tuán)大獎(jiǎng)，葛優(yōu)獲最佳男主角（首位華人戛納影帝），導(dǎo)演張藝謀。


劇情簡介：
After Fugui and Jiazhen lose their personal fortunes, they raise a family and survive difficult cultural changes during 1940s to 1970s China.
在中國40年代到70年代的文化大革命下，福貴和家珍失去了他們的財(cái)產(chǎn)后，要養(yǎng)活一家人，生活很是困難。

經(jīng)典臺詞：
Your life is useless if you have no money.
您現(xiàn)在什么都沒有了，命也就不值錢了。
I haven't gambled since then. I won't gamble neither next life.
我后來再沒賭過，下輩子也不賭了。


4. 《藍(lán)莓之夜》（My Blueberry Nights）2007年，入圍“金棕櫚獎(jiǎng)”主競賽單元，這也是戛納電影節(jié)六十年來第一次以華人導(dǎo)演的電影作為開幕影片，導(dǎo)演王家衛(wèi)。


劇情簡介：
A young woman takes a soul-searching journey across America to resolve her questions about love while encountering a series of offbeat characters along the way.
一個(gè)年輕的女孩子在一段橫越美國的心靈旅程中試圖尋找生命與愛情的真諦，卻遇到了一群與眾不同的人。

據(jù)說，這部電影里有250+次kiss，乃們懂得==PS又PS：這是王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo)的首部英文片，也是戛納首部華人執(zhí)導(dǎo)的開幕電影，故列入此系列（雖然人家不是華語片==）。

經(jīng)典臺詞：
Goodbye doesn't always mean the end, sometimes it means a new beginning.
分開不代表說再見，或許是更好的去面對將來。
It wasn't so hard to across that street after all. It all depends on the one you're waiting for on the other side.
其實(shí)穿越這條馬路并不是那么難。重要的是街道的對面你在等著的是誰。


5. 《天注定》（A Touch Of Sin）：2013年獲得最佳編劇獎(jiǎng)，導(dǎo)演賈樟柯。2015年，“金馬車獎(jiǎng)”授予中國導(dǎo)演賈樟柯（第一位華人導(dǎo)演獲該獎(jiǎng)）。


英語簡介：
Four independent stories set in modern China about random acts of violence.
發(fā)生在中國現(xiàn)代的四個(gè)獨(dú)立故事，講述了隨意的暴力行為。

觀看地址：該片被禁==ORZ

英語君不得不吐槽，外文網(wǎng)站對我們中文影片的簡介真是沒半點(diǎn)精髓?？催@簡介，完全沒有想去看片的欲望。特別是《霸王別姬》，每次想到蝶衣，就忍不住傷心。結(jié)果，外文影片的簡介是什么鬼~

算了，還是看看從1959年到2015年，中國電影在戛納電影節(jié)的獲獎(jiǎng)情況：
1959年，臺灣話劇界元老田琛的《蕩發(fā)與圣女》成為第一部正式參加戛納金棕櫚獎(jiǎng)角逐的中國影片。
1960《倩女幽魂》、1962《楊貴妃》、1963《武則天》入圍”金棕櫚獎(jiǎng)“?！稐钯F妃》因富麗堂皇的宮廷布景和服飾奪得最佳內(nèi)景攝影色彩獎(jiǎng)，成為第一部在戛納獲獎(jiǎng)的華語電影。
1964年，唐澄的水墨動畫《小蝌蚪找媽媽》獲得第17屆戛納電影節(jié)榮譽(yù)獎(jiǎng)。
1975年，胡金銓《俠女》奪得僅次于金棕櫚獎(jiǎng)和評審團(tuán)大獎(jiǎng)的最高綜合技術(shù)獎(jiǎng)，將中國武俠電影推向了世界。
1983年岑范《阿q正傳》成為首部入圍戛納”金棕櫚獎(jiǎng)“主競賽單元的大陸影片。
1993年，陳凱歌《霸王別姬》獲“金棕櫚”大獎(jiǎng)（第一部“金棕櫚”大獎(jiǎng)華語影片，也是至今唯一一部），侯孝賢《戲夢人生》獲評審團(tuán)獎(jiǎng)。
1994年，張藝謀《活著》獲得評審團(tuán)大獎(jiǎng)，葛優(yōu)獲最佳男主角（首位華人戛納影帝）。
1995年，張藝謀《搖啊搖，搖到外婆橋》獲第48屆戛納最高技術(shù)大獎(jiǎng)。
1997年，王家衛(wèi)《春光乍洩》入圍主競賽單元，奪得最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)（王家衛(wèi)成為首位獲得戛納最佳導(dǎo)演的華人導(dǎo)演）。
1999年，陳凱歌《荊軻刺秦王》獲得戛納最高技術(shù)大獎(jiǎng)。
2000年，王家衛(wèi)《花樣年華》獲得戛納最佳藝術(shù)成就獎(jiǎng)，姜文的《鬼子來了》獲評審團(tuán)大獎(jiǎng)，楊德昌的《一一》獲最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。
2001年，侯孝賢《薔薇的名字》、蔡明亮《你那邊幾點(diǎn)》獲戛納技術(shù)大獎(jiǎng)。
2002年，伍仕賢的電影短片《車四十四》成為首部入選戛納電影節(jié)“導(dǎo)演雙周”單元的華語短片，廖琴《哭泣女人》獲“一種注視”特別提名獎(jiǎng)。
2004年，張曼玉《清潔》（法國電影）摘戛納最佳女主角桂冠（首位華人戛納影后，首位亞洲戛納影后）。
2005年，鞏俐獲得“戛納特別大獎(jiǎng)”。
2005年，王小帥《青紅》獲得評審團(tuán)獎(jiǎng)。
2006年，王家衛(wèi)成為第一個(gè)擔(dān)任戛納評審團(tuán)主席的華人。王超《江城夏日》獲“一種關(guān)注”單元最佳影片。
2007年，王家衛(wèi)的英語新片《藍(lán)莓之夜》入圍“金棕櫚獎(jiǎng)”主競賽單元，同時(shí)成為開幕影片，這也是戛納電影節(jié)六十年來第一次以華人導(dǎo)演的電影作為開幕影片。
2009年，《春風(fēng)沉醉的晚上》梅峰獲最佳編劇獎(jiǎng)。
2013年，賈樟柯的《天注定》獲得最佳編劇獎(jiǎng)。
2015年：戛納電影節(jié)"導(dǎo)演雙周"單元宣布，“金馬車獎(jiǎng)”授予中國導(dǎo)演賈樟柯（第一位華人導(dǎo)演獲該獎(jiǎng)）；臺灣導(dǎo)演侯孝賢執(zhí)導(dǎo)的《刺客聶隱娘》奪得最佳導(dǎo)演。
來源:滬江英語