電視劇通則出臺：早戀同性戀及轉世等不得出現(xiàn)（中英雙語）

青島希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）整理發(fā)布2016-03-05

希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）2016年3月05日了解到：New guidelines issued by two television industry groups advise that same-sex romance, extramarital affairs and underage love should be excluded from TV drama series, media reported on Wednesday.

據(jù)媒體周三報道，兩家電視劇行業(yè)相關組織聯(lián)合發(fā)布了新的電視劇通則，該通則規(guī)定涉及同性戀、婚外情、未成年人早戀的內(nèi)容不得出現(xiàn)在電視劇中。

The new guidelines - jointly issued by the China Television Drama Production Industry Association and the China Television Production Committee of the China Alliance of Radio, Film and Television on December 31 - advised that certain types of content should not be shown in television series, media outlet sina.com.cn reported.

據(jù)新浪網(wǎng)報道，該通則由中國電視劇制作產(chǎn)業(yè)協(xié)會和中廣聯(lián)電視制片委員會在12月31日聯(lián)合發(fā)布，通則建議一定類型的內(nèi)容不應該在電視劇中出現(xiàn)。

"Uncommon sexual relationships and sexual behaviors" such as same-sex romance and "unhealthy marriage values" such as extramarital affairs and one-night stands are defined as pornographic and vulgar content and therefore cannot be included in TV dramas, the guidelines read.

該通則寫道，“不正常的性關系、性行為”如同性戀和“不健康的婚戀觀”如婚外情、一夜情被定義為淫穢色情和低俗內(nèi)容，因此不允許出現(xiàn)在電視劇中。

Additionally, the guidelines advised that "bad behaviors" by juveniles should be prohibited from television screens, including "underage love, smoking, drinking and fighting," as well as "exaggerated poses."

此外，通則還規(guī)定表現(xiàn)未成年人“不良行為”的內(nèi)容不得出現(xiàn)在電視劇中，如早戀、抽煙酗酒、打架斗毆及“人物造型過分夸張怪異”等。

Superstitious and feudal ideas, such as reincarnation and witchcraft, and detailed crime investigation scenes that may inspire criminals were also discouraged.

宣揚封建迷信的內(nèi)容，如輪回轉世，巫術作法和暴露偵查手段、偵破細節(jié)，可誘導罪犯掌握反偵查手段等內(nèi)容也不能出現(xiàn)。

The State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT) ordered the strengthening of online series supervision on Saturday, following the removal of some dramas involving bisexual romance and pornographic content.

國家新聞出版廣播電影電視總局（廣電總局）在刪掉一些網(wǎng)劇中含有的雙性戀內(nèi)容和色情內(nèi)容后，在星期六下令加強對網(wǎng)劇的監(jiān)管。

Li Jingsheng of the TV drama administration bureau under SAPPRFT said that the administration will shortly announce stricter policies on the modification of online drama content.

廣電總局電視劇管理司司長李京盛表示，有關部門將在短期內(nèi)宣布對網(wǎng)絡電視劇內(nèi)容修改更為嚴格的政策。
來源:Global Times