國(guó)足0-0戰(zhàn)平中國(guó)香港，國(guó)足出線(xiàn)告急（中英雙語(yǔ)）

青島希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）整理發(fā)布2015-11-19

希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）2015年11月19日了解到：In a qualification match for 2018 FIFA Russia World Cup, Team China drew with Team Hong Kong of China in a goalless match which will likely to see the former fail to enter the top stage of world football for the fourth time in a row.
　　2018俄羅斯世預(yù)賽亞洲區(qū)中，國(guó)足客場(chǎng)0-0戰(zhàn)平中國(guó)香港，這將很可能會(huì)使得國(guó)足連續(xù)四次失去進(jìn)入世界足球的最高舞臺(tái)的機(jī)會(huì)。
　　After hitting the woodwork and posts for several times and a controversial goal from striker Yu Dabao was denied, China is left with a slim hope of entering the next round of Asian section of World Cup qualifiers only by securing the second place in Group C which also features Qatar. Qatar is almost sure of a place in the next round after winning all six games.
　　在擊中球門(mén)框多次后，前鋒于大寶一個(gè)有爭(zhēng)議的進(jìn)球被拒絕，中國(guó)只能通過(guò)獲得C組的第二位，才會(huì)有進(jìn)入亞洲的世界杯預(yù)選賽第下一輪的機(jī)會(huì)，還具有卡塔爾希望渺茫。在贏得所有六場(chǎng)比賽后，卡塔爾幾乎確定下一輪比賽的位置。
　　Historically, China has a mental advantage over its opponent, winning three in a total of seven previous clashes in World Cup qualifiers. But its notorious loss on May 19, 1985 saw China eliminated from group stage of qualifiers for 1986 Mexico World Cup, leading to fans riots outside the Workers’ Stadium.
　　從歷史上看，中國(guó)已經(jīng)有超過(guò)對(duì)手的心理優(yōu)勢(shì)，曾贏得三次贏得七次世界杯預(yù)選賽沖突的機(jī)會(huì)。但在1985年5月19日，其臭名昭著的損失使得中國(guó)預(yù)選賽小組賽未能進(jìn)入1986墨西哥世界杯，球迷工人體育場(chǎng)外引起騷亂。
　　The match was held at Mong Kow Stadium in Hong Kong on Tuesday evening. With six naturalized players in the line-up, China’s Hong Kong climbed to the second place after the match.
　　星期二晚上，這場(chǎng)比賽在香港旺角體育場(chǎng)上舉行。和六個(gè)非常有天賦的球員陣容比賽之后，中國(guó)香港位居第二。
　　Before the game, a silent tribute was paid to those died in terrorist attacks in Paris last Friday. After the game kicked off, China took possession of the ball for most time but failed to create enough opportunities in the box area, with the other side playing counter-attack tactics. The half-time rest saw the two teams hitting woodwork for once separately.
　　比賽之前，隊(duì)員們對(duì)于上周五巴黎恐怖事件表示默哀。開(kāi)球之后，中國(guó)贏得了多次發(fā)球機(jī)會(huì)，由于對(duì)方使用了反擊戰(zhàn)術(shù)，中國(guó)隊(duì)并沒(méi)有在球門(mén)區(qū)贏得很多機(jī)會(huì)。前半場(chǎng)兩隊(duì)分別擊中球門(mén)框一次。
　　In the second half, China kept pressing in the last-third area, and created some chances, with the best one coming at the 78th minute – left wing Yu Hai crossed the ball into the penalty area for center forward Yang Xu to head the ball back to fellow striker Yu Dabao, whose first shot was saved by the keeper and the following shot hitting the post and deflecting to the keeper who saved it from behind the goal-line. Without goal-line technology, the referee did not allow the goal.
　　在后半場(chǎng)中，中國(guó)在后1/3賽場(chǎng)中持續(xù)感到壓力，第78分鐘國(guó)足遭遇驚天誤判門(mén)線(xiàn)冤案，于海輸送傳中，楊旭頭球擺渡，于大寶連續(xù)兩腳打門(mén)，第一腳打門(mén)被葉鴻輝擋出，接著于大寶第二次打門(mén)，球打在立柱上后越過(guò)門(mén)線(xiàn)后被葉鴻輝撈出，但裁判卻未判罰進(jìn)球有效。
　　After the controversial moment, China went on to the attack but failed to score in the remaining time. After the referee blew the final whistle, China now faces the bitter prospect of yet again being eliminated from World Cup qualifiers at an early stage.
　　這個(gè)爭(zhēng)議的時(shí)刻過(guò)后，中國(guó)繼續(xù)迎接反擊，但并未在剩余時(shí)間里進(jìn)球。裁判吹響結(jié)束口哨時(shí)，中國(guó)隊(duì)又一次面臨著被世界杯淘汰的危機(jī)。
　　According to the rules of World Cup Qualifiers Asian section, teams with most points in the eight groups, along with four runners-up with better results, qualified for the third round. In the third round, teams are divided into two groups, with the first and second in each group going through to the World Cup; the winner of the match between the two third placed sides goes into the play-offs involving North, Central American and Caribbean area teams.
　　根據(jù)世界杯預(yù)選賽亞洲區(qū)規(guī)則，在八組得分最高的隊(duì)，僅次于四個(gè)亞軍的較好的成績(jī)隊(duì)，晉級(jí)第三輪。在第三輪比賽中，球隊(duì)分為兩組，在每一組中的第一和第二進(jìn)入世界杯，2/3比賽區(qū)的冠軍進(jìn)入涉及到北，中美洲和加勒比地區(qū)隊(duì)的附加賽。
　　來(lái)源:China Daily雙語(yǔ)版

青島翻譯公司