中國表示將全面放開二胎政策（中英雙語）

青島希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）整理發(fā)布2015-11-01

希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）2015年11月1日了解到：中國政府官方新聞機構(gòu)新華社周四報導(dǎo)，中國將全面放開二胎政策，每對夫妻均可生育二胎。近年來，獨生子女政策漸見寬松，而這一舉措意味著獨生子女時代的徹底結(jié)束。China will allow two children for every couple, the state-run Xinhua news agency reported Thursday, a move that would effectively dismantle the remnants of the country’s one-child policy that had been eased in recent years.

China, now a nation of more than 1.3 billion people, instituted a policy of one child per couple to control population growth in the 1970s. When its propaganda didn’t work, local officials resorted to abortions, heavy fines and forced sterilization.

The decision to end the restriction followed a four-day strategy meeting of senior Communist Party officials at a Beijing hotel, CNN’s David McKenzie said.

Relaxation of policy

China began relaxing the controversial policy in January 2014, allowing couples to have a second baby if the mother or father was an only child.

The move was hailed as a major liberalization of the three-decades-old restriction, but new figures released in January 2015 suggested that fewer people than expected were taking the plunge and expanding their family. Nationwide, nearly 1 million couples eligible under the new rules had applied to have a second child, state media reported at the time. Health officials had said that the policy would lead to as many as 2 million new births when the policy change was first announced, and it was estimated that 11 million couples were eligible.

Two kids? Thanks but no, say some Chinese

Aging population

China’s government has said the country could become home to the most elderly population on the planet in just 15 years, with more than 400 million people over the age of 60.

Researchers say the graying population will burden health care and social services, and the world’s second-largest economy will struggle to maintain its growth.

For China, three decades of one-child policy proves hard to undo.

"China has already begun to feel an unfolding crisis in terms of its population change," Wang Feng, a professor at Fudan University and a leading demographic expert on China, told McKenzie earlier this year.

"History will look back to see the one-child policy as one of the most glaring policy mistakes that China has made in its modern history."

Wang said the one-child policy was ineffective and unnecessary, since China’s fertility rates were already slowing by the 1980s.

青島翻譯公司