（雙語新聞）起訴華為專利侵權(quán)未果 三星股價(jià)卻先暴跌

青島希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）整理發(fā)布2016-07-24

希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）2016年7月24日了解到：Shares in Samsung Electronics have dropped after the smartphone giant sued rival Huawei in multiple courts in China over alleged patent infringement.

三星電子在中國多家法院對(duì)其競爭對(duì)手華為提起了訴訟，指控華為對(duì)三星專利侵權(quán)。但是訴訟未果，三星的股價(jià)反而下跌。

They closed down 1.8% in Seoul.

首爾三星股價(jià)下跌了1.8%。

The country’s benchmark Kospi index wrapped the day flat at 2,010.34.

該國股市基準(zhǔn)韓國綜合股價(jià)指數(shù)當(dāng)天表現(xiàn)低迷，收于2010.34點(diǎn)。

The two companies are already entangled in several legal battles over the use of proprietary technology, including fourth-generation (4G) cellular technology, operating systems and user interface software.

華為和三星目前已經(jīng)處于幾起法律糾紛之中，爭論的焦點(diǎn)是專有技術(shù)的使用，包括4G移動(dòng)通信技術(shù)、操作系統(tǒng)和用戶界面軟件。

Huawei sued Samsung in the US in May.

今年5月華為在美國起訴三星。

The rest of Asia’s share market are mostly lower on Friday due to a tepid earnings season so far on Wall Street.

由于華爾街到目前為止都在本財(cái)報(bào)季表現(xiàn)平平，本周五亞洲其他股票市場大部分走低。

Japan’s Nikkei 225 closed 1.1% lower at 16,627.25 points.

日經(jīng)225指數(shù)收盤于16627.25點(diǎn)，跌幅達(dá)到1.1%。

Nintendo shares ended the day 0.8% higher after earlier jumping by nearly 5% on news it’s finally launched the wildly popular Pokemon Go in Japan.

任天堂之前曾發(fā)布了Pokemon Go最終登陸日本的消息，使得其股價(jià)飆升5%，但是在上周五任天堂的股價(jià)也只上漲了0.8%。

Australian shares finished down 0.3% at 5,498.20.

澳大利亞股市下跌0.3%，收盤于5498.20點(diǎn)。

Hong Kong’s Hang Seng wrapped up trading flat at 21,964.27, while the mainland’s Shanghai Composite closed 0.9% down at 3,012.43 points.

香港恒生指數(shù)表現(xiàn)低迷，收盤于21964.27點(diǎn)。上證綜合指數(shù)跌幅達(dá)到0.9%，收盤于3012.43點(diǎn)。
來源:BBC