（雙語新聞）趙薇否認(rèn)支持“臺(tái)獨(dú)”

青島希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）整理發(fā)布2016-07-13

希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）2016年7月13日了解到：A Chinese mainland movie director on Monday reiterated her film crew’s opposition to "Taiwan independence" after Net users renewed calls to boycott her new movie for its alleged support of separatism.

趙薇在本周一重申了其劇組演員戴立忍并非“臺(tái)獨(dú)分子”的意見。之前曾有網(wǎng)民們?cè)俅魏粲醯种期w薇的新電影，因?yàn)檫@部電影涉嫌支持分裂主義。

Director Zhao Wei’s new movie, Mei You Bie de Ai, began to face criticism in late April after some netizens reacted negatively to the unveiling of the main cast members, including Leon Dai and Japanese-American actress Mizuhara Kiko.

趙薇的新電影《沒有別的愛》從四月份下旬開始遭到批評(píng)，當(dāng)時(shí)一些網(wǎng)民對(duì)這部電影主要演員的身份反應(yīng)消極，其中就包括戴立忍和日裔美國(guó)演員水原希子。

Some Net users claimed that Dai had participated in activities advocating "Taiwan independence," while others alleged that Kiko had liked a photo that disgraced China on Instagram, sparking an uproar at the time.

據(jù)一些網(wǎng)民聲稱，戴立忍曾經(jīng)參加過鼓吹“臺(tái)獨(dú)”的活動(dòng)，而其他人則聲稱水原希子曾經(jīng)給Instagram上一張侮辱中國(guó)的照片點(diǎn)贊，這些消息一經(jīng)傳出，立刻引起軒然大波。

The public outcry grew more severe in late June when Zhao posted a selfie with Dai and another actress in a post celebrating the conclusion of filming.

在六月下旬中國(guó)民眾的怒氣變得更為強(qiáng)烈，當(dāng)時(shí)趙薇在博客上發(fā)布了一張慶賀電影殺青的自拍照，在照片中趙薇和戴立忍以及另一名女演員站在一起。

The opposition also caught the attention of the Central Committee of the Communist Youth League of China (CYLC), which elaborated the reasons why Dai and the new movie faced a boycott in a July 6 Weibo post, which has been reposted 140,000 times.

網(wǎng)民們的抵制活動(dòng)也引起了中央共青團(tuán)的注意，共青團(tuán)官微在7月6日發(fā)布了一篇文章，闡述了為何戴立忍以及趙薇的這部新電影會(huì)受到抵制的原因，被轉(zhuǎn)發(fā)了14萬多次。

According to the CYLC, previous reports have spotted a celebrity resembling Dai participating in a Taiwan protest against a Chinese service trade pact.

據(jù)共青團(tuán)表示，之前曾有報(bào)道，曝光一名疑似戴立忍的名人參加了臺(tái)灣一場(chǎng)抵制中國(guó)服務(wù)貿(mào)易協(xié)定的活動(dòng)。

The organization also claimed that the Taiwan actor allegedly supported remarks that said comfort women served willingly during World War II.

共青團(tuán)還指出，據(jù)說戴立忍曾支持過“二戰(zhàn)慰安婦是自愿”的言論。

"It is unexpected to see rumors about one of our cast, Leon Dai. We have communicated with Dai during and after such rumors [were being spread], and he clearly expressed that he is no supporter of ’Taiwan independence,’" Zhao wrote on her Sina Weibo account on Monday, adding that Dai has participated in many films from the Chinese mainland, Hong Kong and Taiwan, and he has cooperated with the mainland for years.

本周一，趙薇在其新浪微博上寫道：“關(guān)于我們劇組成員戴立忍的這些謠言，是我們不愿看到的。在這些謠言被散布的前后，我們都和戴立忍進(jìn)行了溝通，他很明確地表示自己不是‘臺(tái)獨(dú)’分子?！壁w薇還補(bǔ)充說道，戴立忍曾參演過許多大陸、香港和臺(tái)灣的電影，并且已和大陸合作多年。

The post also reiterated Zhao and her film crew’s "firm opposition" to "any separatist thought" and stressed that "be it the mainland or Taiwan, we all share the same name as Chinese."

趙薇的這篇博文還重申了她的立場(chǎng)，表示說她本人以及劇組成員都“堅(jiān)決反對(duì)任何分裂思想”，并強(qiáng)調(diào)說“無論是大陸還是臺(tái)灣，我們都同屬一個(gè)中國(guó)”。

In response, Dai wrote on his Sina Weibo on June 30 that he has never joined any political party nor interacted with any political groups. "I will never accept the accusation of ’Taiwan independence,’ which has come out of nowhere," he asserted.

戴立忍也做出了回應(yīng)，他于6月30日在其新浪微博上登出了一篇博文，表示說自己從未參加過任何政治黨派，也從未和任何政治團(tuán)體進(jìn)行過交流互動(dòng)。戴立忍十分肯定地說：“我永遠(yuǎn)不會(huì)接受‘臺(tái)獨(dú)’的指控，這種指控是毫無根據(jù)的。”

The movie crew wrote on its official Weibo that it has resorted to legal means to handle the rumor and slander against Zhao, and it will fully support Dai’s actions to maintain his reputation.

趙薇電影劇組在其新浪官微上做出了聲明，表示將訴諸法律手段，來處理針對(duì)戴立忍的謠言和誹謗，并將全力支持戴立忍的行動(dòng)，以維護(hù)他的聲譽(yù)。
來源:環(huán)球時(shí)報(bào)