（雙語新聞）北京將在人大、北航等五所高校試點“拆墻”

青島希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）整理發(fā)布2016-07-28

希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）2016年7月28日了解到：Five universities in Beijing will take the lead in carrying out the central government’s push to open-up gated communities to ease urban ills including traffic congestion, local media reported.

當地媒體報道，北京五所高校將帶頭響應中央政府開放“封閉式街區(qū)”的號召，以緩解交通堵塞等城市詬病。

The five prestigious universities -- Renmin University of China, University of Science Technology Beijing, Beijing Institute of Technology, China University of Political Science and Law, and Beijing University of Aeronautics and Astronautics -- have begun piloting the effort.

中國人民大學、北京科技大學、北京理工大學、中國政法大學和北京航空航天大學——五所知名高校已經開始了試點工作。

All located in the capital’s Haidian District, the universities have already repainted road lines to optimize the transport network, according to the report.

報道稱，位于海淀區(qū)的五所高校已經重新粉刷了道路標志線，以優(yōu)化路網結構。

Efforts include eliminating dead-end roads, making transit easier for through traffic and improving connections around the universities.

五所高校紛紛打通各類“斷頭路”，提高道路通達性，并加強與周邊高校的聯(lián)系。

The Communist Party of China Central Committee and the State Council, or the cabinet, issued a guideline for the city’s development on Feb. 21 requiring roads in new residential developments to be open to the public, becoming part of the urban traffic system. It also said older communities should gradually connect their internal roads to public streets.

2月21日，中共中央國務院發(fā)布了《關于進一步加強城市規(guī)劃建設管理工作的若干意見》，提出要在新建住宅推廣街區(qū)制，使其道路成為城市交通體系的一部分。另外，老舊社區(qū)應該逐漸打開，實現內部道路公共化。

The policy became controversial because knocking down walls and opening gates might violate the country’s property laws.

該政策發(fā)布之后引起一番爭議，因為“拆墻”與開放社區(qū)可能會違反財產法。

The Ministry of Housing and Urban-Rural Development later said the government would not take a one-size-fits-all approach to opening up gated communities to integrate them with the public road system. The ministry stressed that the legal rights of residents will be protected.

北京住房和城鄉(xiāng)建設部之后表示，政府不會采取“一刀切”的方法開放封閉式社區(qū)，也不會將直接將其融入公共道路體系。住房和城鄉(xiāng)建設部強調將會保護居民的合法權益。

In one effort in March, a road winding through Sanlihe of Xicheng District, where the Ministry of Finance and other governmental departments are located, was expanded from 5 meters to 18 meters wide to become a secondary access road.

3月份，在財政部等眾多機關單位扎堆的西城區(qū)三里河地區(qū)，一條5米寬的小巷子被拓寬成18米寬的次要干道。
來源:中新網