（雙語新聞）2016歐洲杯：德國戰(zhàn)車3-0虐殺斯洛伐克挺進(jìn)八強(qiáng)

青島希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）整理發(fā)布2016-06-27

希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）2016年6月27日了解到：Centre-back Jerome Boateng gave the world champions an eighth-minute lead with a superb 25-yard volley before Mario Gomez poked in the second.

第八分鐘，中衛(wèi)博阿滕在25碼外打門得分使得德國隊(duì)領(lǐng)先，后來馬里奧·戈麥斯又為德國戰(zhàn)車打進(jìn)了第二球。

Julian Draxler, who provided a superb assist for the second, made it 3-0 with a near-post volley after the break.

德拉克勒斯為德國隊(duì)第二粒進(jìn)球提供了絕佳的助攻，在下半場(chǎng)的比賽開始后，他本人還在靠近門柱的地方為德國隊(duì)打進(jìn)了第三球，此時(shí)比分3-0。

Mesut Ozil also missed a penalty for Germany in the 14th minute.

在第14分鐘的時(shí)候，厄齊爾為德國隊(duì)主罰點(diǎn)球，沒進(jìn)。

Slovakia’s best chance fell to Juraj Kucka, whose header was brilliantly tipped over by Manuel Neuer.

斯洛伐克反面的最佳機(jī)會(huì)落到了庫茲卡的頭上，他頭球打門，卻被德國隊(duì)守門員諾伊爾出色地?cái)r截了下來。

The last-eight tie between Joachim Low’s side and one of the other fancied teams takes place in Bordeaux next Saturday.

德國隊(duì)和另外一只隊(duì)伍的四強(qiáng)比賽將于下周六在波爾多舉行。

Predictably unpredictable

不可預(yù)測(cè)。

The three-time European champions have set a standard. Their performance in Lille was arguably the most dominant by a team at this championship.

德國戰(zhàn)車在歷史上曾三次獲得歐洲杯冠軍，他們也定下了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。在里爾對(duì)陣斯洛伐克的這場(chǎng)比賽中，德國隊(duì)的表現(xiàn)堪稱是本屆歐洲杯賽事中最單方面主導(dǎo)的比賽。

After three average group displays, this was more trademark Low. The 56-year-old is a coach who does not believe in rigid roles, and against Slovakia the movement of his attack stretched the opposition defence.

德國隊(duì)的前三場(chǎng)比賽表現(xiàn)都只在平均水平，而這一場(chǎng)比賽德國隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)更加喜人一些。56歲的勒夫并不是一個(gè)死板的人，在對(duì)陣斯洛伐克的比賽中，德國隊(duì)專注進(jìn)攻，將防守陣線拉得很稀疏。

Germany started in a 4-2-3-1 formation with Draxler on the left, Ozil in middle and Thomas Muller on the right of the attack, just behind striker Gomez.

德國隊(duì)以4-2-3-1陣型開場(chǎng)，德拉克勒斯處于左翼，厄齊爾擔(dān)任中鋒，穆勒在右翼主導(dǎo)進(jìn)攻，堪堪站在前鋒戈麥斯的后面。

But Draxler often interchanged with Ozil, and Muller spread himself about the Slovak half.

但是德拉克勒斯經(jīng)常和厄齊爾互換位置，而厄齊爾也經(jīng)常跑到斯洛伐克那一半場(chǎng)上去。

Jan Kozak’s side spent the match chasing the Germans, and the game, after Bayern Munich’s Boateng rifled in the first with a brilliant piece of opportunism.

在博阿滕抓住一個(gè)絕佳機(jī)會(huì)打進(jìn)一球后，斯洛伐克方面整場(chǎng)比賽都在追著德國隊(duì)跑，比分一直落后。

They should have made it 2-0 but Ozil’s tame spot-kick was easily saved by Matus Kozacik, after Gomez had been fouled by Martin Skrtel.

那個(gè)時(shí)候德國隊(duì)本應(yīng)把比分變?yōu)?-0，但是厄齊爾的打門有點(diǎn)無力，被斯洛伐克守門員科扎契克輕松攔截了下來，當(dāng)時(shí)戈麥斯已經(jīng)被馬丁·斯科特爾防守在界外。

That miss did not knock the Germans off their stride, however, as the excellent Draxler teased Kucka down the left before finding Gomez, who scored his second of the tournament.

這次失球并沒有阻擋住德國戰(zhàn)車進(jìn)攻的步伐，正相反，德拉克勒斯晃過了庫茲卡，從左翼一路猛攻，將球傳給了戈麥斯，戈麥斯射門進(jìn)球，打進(jìn)了本屆歐洲杯個(gè)人第二粒進(jìn)球。

And despite playing at a lower tempo after the break, Germany still managed to score a third when Draxler placed a near-post volley high past Kozacik.

下半場(chǎng)的比賽開始后，盡管德國隊(duì)的進(jìn)攻速度有所放緩，但是德國戰(zhàn)車仍然成功地打進(jìn)了第三球，當(dāng)時(shí)德拉克勒斯從靠近門柱的地方射門，皮球繞過了斯洛伐克守門員科扎契克，進(jìn)球得分。

Another German gem

德國隊(duì)又一位黃金球員。

Although Draxler is only 22, he has been deemed as one of the best attacking midfielders in Europe since his 2011-12 breakthrough season at Schalke.

盡管德拉克勒斯只有22歲，但是他卻被認(rèn)為是全歐洲最好的進(jìn)攻性中鋒之一。他效力于德國沙爾克04足球俱樂部，在2011至2012賽季的比賽中，他的表現(xiàn)非常搶眼、很有突破性。

In an interview with the BBC in 2013, he spoke about improving his game without the ball, and now in 2016 the Wolfsburg player is almost the finished product.

在2013年接收BBC采訪時(shí)，他談到了要改變自己進(jìn)球少的狀況，而現(xiàn)在2016年，這位來自沃爾夫堡的球員差不多完成了自己的升華。

His runs allowed Toni Kroos and Ozil to find space and influence the attack. And his final ball has also improved, as demonstrated when he set up Gomez for the second goal. The well-taken volley in the 63rd minute was deserved reward for an impressive performance.

他的跑動(dòng)使得克羅斯和厄齊爾能夠找到空間，并且影響進(jìn)攻。他為德國隊(duì)打進(jìn)的最后一球證明了他的進(jìn)步，而他對(duì)戈麥斯第二粒進(jìn)球的助攻也顯示了他的升華。第63分鐘時(shí)的那個(gè)精彩進(jìn)球正是他絕佳表現(xiàn)的獎(jiǎng)勵(lì)。

Having played a peripheral role at the 2014 World Cup, he is now a major part of Low’s side.

盡管在2014年世界杯上他只扮演一個(gè)外圍的角色，但是現(xiàn)在德拉克勒斯是德國隊(duì)一個(gè)至關(guān)重要的部分。
來源:BBC