（雙語新聞） 世界最安全錢包:報(bào)警定位攝像三合一

青島希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）整理發(fā)布2017-08-04

希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）2017年8月4日了解到：Armenian-based startup Volterman has recently unveiled a smart wallet that takes security to the extreme. It comes with a built-in alarm system, a GPS tracker, and even a front facing camera that takes photos of whoever tries to open it, and sends them to the owner.

總部位于亞美尼亞的新興企業(yè)Volterman近日發(fā)布了一款無比安全的智能錢包，這款錢包內(nèi)置有報(bào)警系統(tǒng)、全球定位追蹤器，甚至還有一個(gè)前置攝像頭可以拍下任何打開錢包的人的照片，并將照片發(fā)送給錢包的主人。
Wallets almost seem obsolete in this digital age, but the Volterman Smart Wallet is not your average wallet. Apart from the screen, it packs about as much technology as your smartphone, including 512MB of RAM, a built-in camera, power bank, GPS tracker, alarm system, RFID protection and even Wi-FI hotspot capabilities. It may look like a simple leather wallet on the outside, but it’s a whole different beast on the inside.
錢包在這個(gè)數(shù)字時(shí)代看起來似乎已經(jīng)過時(shí)了，但是Volterman智能錢包可不是普通的錢包。除了沒有屏幕之外，這款錢包濃縮的技術(shù)和你的智能手機(jī)一樣多，包括512兆的內(nèi)存、一個(gè)內(nèi)置攝像頭、移動(dòng)電源、全球定位追蹤器、報(bào)警系統(tǒng)、射頻識(shí)別保護(hù)，甚至無線熱點(diǎn)功能。也許它表面上看起來只是一個(gè)簡單的皮包，但是里面卻大有乾坤。
One of the main features of the Volterman Smart Wallet is the distance-sensitive alarm system. Once you’ve paired the stylish card holder with your smartphone, every time the distance between phone and wallet goes over a certain threshold, an alarm will notify you, so you don’t accidentally leave it behind. The cool thing about this system is that it works both ways. If you forget your phone somewhere, the wallet alarm goes off, letting you know that its best friend is missing.
Volterman智能錢包的一個(gè)主要功能就是可感知距離的報(bào)警系統(tǒng)。一旦你將這款時(shí)尚錢包與你的智能手機(jī)配對(duì)，每次手機(jī)和錢包的距離超過一定數(shù)值，手機(jī)就會(huì)發(fā)出警報(bào)來通知你，以免你意外遺失錢包。這個(gè)系統(tǒng)最酷的一點(diǎn)是雙向運(yùn)作。如果你把手機(jī)忘在某個(gè)地方，錢包也同樣會(huì)發(fā)出警報(bào)，讓你知道它最好的朋友不見了。
Then there’s the GPS tracker that allows you to locate the wallet anywhere in the world, an RFID protection system designed to prevent electronic pick-pocketing or RFID skimming. Credit cards, some passports and driver licenses now come with radio frequency identification chips that thieves can clone, but the Volterman Smart Wallet prevents that.
此外，無論你的錢包去了世界哪個(gè)角落，全球定位追蹤器都能幫你找到它。射頻識(shí)別保護(hù)系統(tǒng)可以防止電子扒手或射頻黑客讀取數(shù)據(jù)。信用卡、部分護(hù)照和駕照自帶的無線頻率識(shí)別芯片都可能被小偷復(fù)制，但Volterman智能錢包可以防止這一情況的發(fā)生。
The high-tech accessory also comes with a built-in power bank (2,000mAh to 5,000mAh capacity) which provides wireless charging on the go, Bluetooth 5.0 technology, and a built-in WiFi Hotspot, which provides Internet roaming service in 98 countries at prices 10 times less than that of standard roaming.
這個(gè)高科技錢包還內(nèi)置了移動(dòng)電源（電池容量2000到5000毫安時(shí)），能在行走時(shí)進(jìn)行無線充電。錢包配備的藍(lán)牙5.0技術(shù)和內(nèi)置無線熱點(diǎn)可以為你提供98個(gè)國家的互聯(lián)網(wǎng)漫游服務(wù)，價(jià)格比標(biāo)準(zhǔn)漫游費(fèi)低10倍。
But perhaps the most unusual feature of the Volterman Smart Wallet is the built-in front-facing camera. When in “l(fā)ost mode”, the wallet will take pictures whenever someone tries to open it and send them to the owner by connecting to the internet. This feature is listed as optional, so would-be customers concerned about privacy issues needn’t be worried.
不過，Volterman智能錢包最獨(dú)特的功能大概就是它的前置攝像頭了。當(dāng)進(jìn)入“丟失模式”后，錢包就會(huì)拍下任何試圖打開它的人的照片，并將照片通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)送給主人。這個(gè)功能是可選的，所以有隱私方面顧慮的潛在顧客不必?fù)?dān)心。
“If someone dares to open your wallet without your knowledge, the little camera will take a picture and send it to your mobile phone,” said Azat Tovmasyan, founder of Volterman. “We have developed a wallet, which does not get lost. Once your wallet is stolen, you will find it easily by receiving the picture of the thief.”
“如果有人敢在你不知情的情況下打開錢包，小攝像頭就會(huì)拍下照片，發(fā)送到你的手機(jī)?！? Volterman公司的創(chuàng)始人阿扎特?托夫馬斯巖說，“我們研發(fā)出了一款永不丟失的錢包。一旦你的手機(jī)被偷，你可以通過接收小偷的照片，輕而易舉地找回來。”
世界最安全錢包：報(bào)警定位攝像三合一.jpg

Volterman recently started a crowdfunding campaign for the smart wallet, on Indiegogo. They were aiming for a $45,000 goal, but, with 6 days left until deadline, the campaign has already raised over $696,000 from over 4,800 backers. The wallet is expected to start shipping in December.

Volterman公司近日在Indiegogo網(wǎng)站上為這款智能錢包發(fā)起了眾籌活動(dòng)。他們的目標(biāo)是4.5萬美元，但是，在距離截止日期還有6天的時(shí)候，該活動(dòng)就已經(jīng)從4800名支持者那里籌集到了超69.6萬美元。這款錢包預(yù)計(jì)將于12月發(fā)貨。
Azat said that he came up with the idea for this high-tech wallet two years ago, when his daughter hid his wallet behind the stove and he spent over a month getting his lost documents reissued. That’s when he started thinking about a Bluetooth-enabled wallet, but found that they had limited tracking range. So he ended up creating what many are calling the most advanced wallet ever.
阿扎特說，他在兩年前想出了這個(gè)高科技錢包的主意，當(dāng)時(shí)他的女兒把他的錢包藏在了火爐后面，他花了一個(gè)多月的時(shí)間才把自己丟失的證件重新辦理好。那時(shí)候他開始考慮研發(fā)一個(gè)藍(lán)牙錢包，但發(fā)現(xiàn)其追蹤范圍有限。最后他就創(chuàng)造出了這款被許多人稱為有史以來最先進(jìn)的錢包。

來源:中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)