（雙語(yǔ)新聞）李錦記斥13億英鎊買(mǎi)下倫敦“對(duì)講機(jī)”大廈

青島希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）整理發(fā)布2017-07-31

希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）2017年7月31日了解到：London’s landmark “Walkie Talkie” skyscraper has been sold for 1.3bn to Hong Kong investors in a record-breaking transaction for a single building in the UK.

倫敦地標(biāo)“對(duì)講機(jī)”(Walkie Talkie)摩天大樓被以13億英鎊出售給了香港投資者，創(chuàng)下了倫敦單棟大樓的交易價(jià)格紀(jì)錄。
The building at 20 Fenchurch Street has been bought by Hong Kong-based Lee Kum Kee, a sauces and condiments group best known for its oyster sauce, becoming the latest trophy London building to be snapped up by capital from China and Hong Kong.
這棟位于位于芬丘奇街(Fenchurch Street)20號(hào)的大廈被香港的李錦記(Lee Kum Kee)買(mǎi)走，成為最新一棟被中國(guó)和香港企業(yè)收購(gòu)的倫敦高端房產(chǎn)。李錦記是一家醬料集團(tuán)，蠔油是其最被人稱(chēng)道的產(chǎn)品。
李錦記斥13億英鎊買(mǎi)下倫敦“對(duì)講機(jī)”大廈.jpg

Landsec, the UK real estate investment trust which owned 50 per cent of the building, said it had exchanged contracts with LKK Health Products Group Limited – a division of the broader Lee Kum Kee Group – which would also buy the remaining 50 per cent stake controlled by Canary Wharf Group.

擁有這棟大樓50%股權(quán)的英國(guó)不動(dòng)產(chǎn)投資信托Landsec表示，其已跟李錦記集團(tuán)的子公司李錦記健康產(chǎn)品集團(tuán)(LKK Health Products Group Limited)交換了契約，后者還將收購(gòu)金絲雀碼頭集團(tuán)(Canary Wharf Group)所持的剩余50%股權(quán)。查看《科技新聞

來(lái)源：可可英語(yǔ)