（雙語新聞）畢馬威有關(guān)調(diào)查發(fā)現(xiàn) 中國(guó)CEO歡迎技術(shù)顛覆

青島希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）整理發(fā)布2017-07-31

希尼爾翻譯公司（www.marshallsfreshproduce.com）2017年7月31日了解到：More than 90% of CEOs in China are confident about the growth outlook of their companies, a higher percentage than their global counterparts, a survey from KPMG showed last Tuesday.

畢馬威上周二發(fā)布的一項(xiàng)調(diào)查顯示，中國(guó)逾90%的首席執(zhí)行官(CEO)對(duì)自己企業(yè)的增長(zhǎng)前景抱有信心，這一比例高于其全球同行。
KPMG's survey, which gathered responses from 1,261 CEOs worldwide, including 125 from China, revealed that over the next three years, two-thirds of China CEOs are predicting growth of 2% or more, while over the next year, 97% plan to increase their headcount, both ahead of their global peers.
畢馬威的這項(xiàng)調(diào)查收集了全球1261名CEO的回復(fù)，其中包括125名中國(guó)CEO。調(diào)查顯示，2/3的中國(guó)CEO預(yù)計(jì)未來3年企業(yè)增長(zhǎng)將達(dá)到2%或以上；97%的中國(guó)CEO計(jì)劃在下一年增加雇員數(shù)量，這兩個(gè)比例均高于全球同行。
"Focusing on innovation - including new products or services and ways of doing business" - was selected by most Chinese CEOs (64%) as a high-priority growth initiative over the next three years.
根據(jù)調(diào)查，大多數(shù)中國(guó)CEO(64%)選擇把"專注于創(chuàng)新，包括新產(chǎn)品/服務(wù)及經(jīng)營(yíng)方式"，作為未來3年的高優(yōu)先級(jí)的增長(zhǎng)計(jì)劃。
畢馬威有關(guān)調(diào)查發(fā)現(xiàn) 中國(guó)CEO歡迎技術(shù)顛覆

Other top growth initiatives are "increasing penetration in existing markets" (62%) and "penetrating new verticals" (47%), according to the survey.

其他主要的增長(zhǎng)計(jì)劃還有"增加對(duì)現(xiàn)有市場(chǎng)的滲透"(62%)和"進(jìn)入新的領(lǐng)域"(47%)。
Rather than focusing on mergers and/or acquisitions, China CEOs are planning to deliver on these growth initiatives by scaling up their own business operations and processes (60 percent), entering into collaborative partnerships/joint ventures (39 percent) and undertaking large-scale business model transformations (35 percent).
相比起關(guān)注兼并與收購，中國(guó)CEO們正在計(jì)劃通過擴(kuò)張自身業(yè)務(wù)運(yùn)作和流程（60%）、建立協(xié)作的合作伙伴關(guān)系/合資企業(yè)（39%）和進(jìn)行大規(guī)模商業(yè)模式轉(zhuǎn)型（35%）來實(shí)施這些增長(zhǎng)計(jì)劃。
Compared with last year, more China CEOs (65 percent in 2017 vs 52 percent in 2016) expect their companies to be transformed into a significantly different entity over the next three years, driven by adopting new technologies; new business and operating models; and adopting new processes.
與去年相比，受到采用新技術(shù)、新的商業(yè)和經(jīng)營(yíng)模式以及新流程的推動(dòng)，更多的中國(guó)CEO（2017年65%，2016年52%）預(yù)期其企業(yè)在未來三年會(huì)實(shí)現(xiàn)顯著轉(zhuǎn)型。

來源：可可英語